1
00:00:07,280 --> 00:00:09,800
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
2
00:00:09,840 --> 00:00:11,880
ദി ഫാരഡ്സ്
3
00:00:24,600 --> 00:00:29,120
{\an8} സാറയും ഞാനും 1986 മെയ് 11-ന് വിവാഹിതരായി.
4
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
{\an8} അത് ഒരു സിവിൽ വിവാഹമായിരുന്നു
മാർബെല്ലയിലെ മേയർ
5
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
{\an8} കൂടാതെ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള അതിഥികൾക്കൊപ്പം.
6
00:00:36,560 --> 00:00:37,920
{\an8} സിഐഎ പോലും.
7
00:00:39,360 --> 00:00:43,080
{\an8} മാവദ് പോലും.
അതെ, മാവാദ്, ആ പിള്ളേരുടെ മകൻ.
8
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
അവിടെ 500-ലധികം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
9
00:00:45,880 --> 00:00:48,640
ഒപ്പം കാറ്ററിങ്ങിനും ഇടയിൽ,
പാനീയങ്ങളും വിനോദവും,
10
00:00:48,720 --> 00:00:51,520
ഏകദേശം $800,000 ഫാരദ്‌സ് നൽകി.
11
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
അത് ഈ വർഷത്തെ വിവാഹമായിരുന്നു.
12
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
ലിയോ ഇതിന് നന്ദി പറഞ്ഞു
വേട്ടയാടുന്നതിനിടയിൽ അവൻ അടച്ച കരാർ.
13
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
ഇറാൻ-കോൺട്ര കരാർ.
14
00:01:06,200 --> 00:01:10,680
അപ്പോഴേക്കും അദ്ദേഹം കലാഷ്‌നിക്കോവിനെ അയച്ചിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം നിക്കരാഗ്വയിലേക്ക്.
15
00:01:11,360 --> 00:01:14,200
പോളണ്ടിൽ നിന്നാണ് കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്തത്
ആയുധങ്ങൾ, നിറച്ചു
16
00:01:14,280 --> 00:01:17,280
ഒപ്പം അൽജെസിറാസ് തുറമുഖത്ത് ഒരു സ്റ്റോപ്പിന് ശേഷം,
17
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
അത് അറ്റ്ലാൻ്റിക് കടന്ന്
18
00:01:19,200 --> 00:01:20,440
ഹോണ്ടുറാസിലേക്ക്.
19
00:01:22,560 --> 00:01:24,280
ഒരിക്കൽ മധ്യ അമേരിക്കയിൽ,
20
00:01:24,400 --> 00:01:27,800
സിഐഎ വിമാനങ്ങൾ കലാഷ്‌നിക്കോവുകളെ എയർഡ്രോപ്പ് ചെയ്തു
വടക്കൻ നിക്കരാഗ്വയിൽ,
21
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
കോൺട്രാ ടെറിട്ടറിയിൽ.
22
00:01:33,320 --> 00:01:34,400
അഞ്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
23
00:01:34,520 --> 00:01:37,320
{\an8} സിഐഎ പണം കൈമാറി
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ഒരു ബാങ്കിലേക്ക്,
24
00:01:37,400 --> 00:01:40,240
അവിടെ നിന്ന്,
ഫാരഡുകളുടെ കമ്പനികളിലേക്ക്.
25
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
ഒപ്പം പെട്ടെന്ന്,
26
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
കാൻഡോംഗ ക്ലബ്,
27
00:01:48,040 --> 00:01:50,480
20-ഓളം ഉപഭോക്താക്കൾക്കൊപ്പം,
28
00:01:50,560 --> 00:01:54,920
ഏറ്റവും ലാഭകരമായി
യൂറോപ്പിലെ എയ്റോബിക്സ് സ്റ്റുഡിയോ.
29
00:02:00,280 --> 00:02:02,120
കാഴ്ചകൾ നിലനിർത്താൻ,
30
00:02:02,200 --> 00:02:05,240
ഞാൻ $50,000 സമ്പാദിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു മാസം കമ്മീഷനായി.
31
00:02:06,400 --> 00:02:09,400
{\an8} ലിയോ ഒരു ദശലക്ഷം സമ്പാദിക്കുകയായിരുന്നു.
32
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
സംഗീതം, സംഗീതം!
33
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
34
00:02:28,520 --> 00:02:29,360
ദയവായി.
35
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
ഫാരദുകൾ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
36
00:02:41,440 --> 00:02:43,240
ഹൂറേ!
37
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
സിഐഎ ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച വിവാഹ സമ്മാനം നൽകി
38
00:02:48,080 --> 00:02:50,120
പണത്തിൻ്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും രൂപത്തിൽ.
39
00:02:51,240 --> 00:02:54,320
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം, ഒരു സ്നേഹപ്രകടനം എന്നതിലുപരി,
40
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
ഒരു വലിയ നിക്ഷേപമായിരുന്നു.
41
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
എന്താണ് മാവാദ്
ഈ കല്യാണത്തിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
42
00:03:16,200 --> 00:03:19,480
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പ്രശസ്തരായ ആളുകൾ,
43
00:03:19,560 --> 00:03:20,840
എന്നാൽ മവാദ്?
44
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
പെരെസ്ട്രോയിക്ക, ഖാലിദ്, പെരെസ്ട്രോയിക്ക.
45
00:03:23,200 --> 00:03:24,320
പെരെസ്ട്രോയിക്ക എൻ്റെ കഴുത.
46
00:03:25,640 --> 00:03:28,040
റീഗൻ ഗോർബച്ചേവിനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
47
00:03:29,920 --> 00:03:32,200
എന്തറിയാം, ലിയോ?
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
48
00:03:33,200 --> 00:03:35,080
ഒരുപക്ഷേ അത്രയേയുള്ളൂ, അതെ.
49
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
ഇവിടെ.
50
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
51
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, നാശം.
52
00:03:44,520 --> 00:03:45,640
നന്ദി സുഹൃത്തേ.
53
00:03:52,160 --> 00:03:54,400
മോൺസർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ദ്വീപ് നിറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
54
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
അതെ.
55
00:03:56,720 --> 00:03:58,960
എന്നാൽ റൈഫിളുകളും വെടിക്കോപ്പുകളും മാത്രം.
56
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
57
00:04:01,800 --> 00:04:03,120
ഇരുനൂറ് കലാഷ്നിക്കോവ്സ്.
58
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
ഷിറ്റ്. നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
59
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
ജറുസലേം തിരിച്ചു പിടിക്കണോ?
60
00:04:09,400 --> 00:04:11,560
എല്ലാം കൃത്യസമയത്ത്, മോൻ ആമി.
61
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
62
00:04:16,960 --> 00:04:19,360
വിശ്രമിക്കുക, ഇതൊരു ലളിതമായ പ്രവർത്തനമായിരിക്കും.
63
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
ഖാലിദ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
64
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മാവദ് ഉണ്ട്
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?
65
00:04:26,800 --> 00:04:27,760
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
66
00:04:27,800 --> 00:04:31,120
എനിക്ക് മൂന്നോ നാലോ മാസം വേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ മെറ്റീരിയൽ ശേഖരിക്കാൻ.
67
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
അത് ഇവിടെ വരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
68
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
69
00:04:37,440 --> 00:04:39,920
വളരെ നല്ലത്, പറയൂ...
70
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
അതൊരു യഥാർത്ഥ സിംഹമായിരുന്നോ?
71
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
തികച്ചും യാഥാർത്ഥ്യം.
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ?
72
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
അത് നിയമപരമാണോ?
73
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ എല്ലാം നിയമപരമാണ്.
74
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
- നിയമസാധുതയിലേക്ക്.
- നിയമസാധുതയിലേക്ക്.
75
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
ഹലോ!
76
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
ഹലോ. ഹലോ എല്ലാവരും. ഹായ്.
77
00:05:23,800 --> 00:05:25,360
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു, വാ.
78
00:05:26,800 --> 00:05:27,760
നന്നായി...
79
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
പ്രിയ അതിഥികളെ...
80
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
കുറച്ച് വാക്കുകൾ സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയോട്,
81
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
കാരണം ഞാൻ അവളെ ആരാധിക്കുന്നു,
82
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ആരാധിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
83
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
അവരോട് സത്യം പറയുക എന്നതാണ്.
84
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
ആദ്യം നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം
അവൾ അതിനെ ജീവിപ്പിച്ചു എന്ന്
85
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
അവളുടെ വിവാഹദിനത്തിലേക്ക്
അവൾ ചതിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും കണക്കിലെടുക്കുന്നു.
86
00:05:52,160 --> 00:05:55,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മാർബെല്ല നിശാക്ലബ്ബുകൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
87
00:05:56,200 --> 00:05:59,560
അവൾ എയ്ഡ്സ് ബാധിച്ച് മരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
88
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ഒരു ഹോമോ അല്ല.
89
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
ഞാൻ അവളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
90
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
91
00:06:06,040 --> 00:06:08,360
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും ആരാധിക്കുന്നു, കാരണം ഈ പെൺകുട്ടി ...
92
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
ഈ പെൺകുട്ടി അതിശയകരമാണ്.
93
00:06:09,960 --> 00:06:14,280
അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു ലിബറൽ ഇടതുപക്ഷ ഫെമിനിസ്റ്റ്,
94
00:06:14,360 --> 00:06:16,760
പക്ഷേ ഹേയ്, അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു മൊയ്ത് ചാന്ദോൺ.
95
00:06:17,600 --> 00:06:20,680
അവൾക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സമ്പന്നരായ കാമുകന്മാരുണ്ടായിരുന്നു,
96
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു അനാഥയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
97
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
ഒരു അനാഥൻ.
98
00:06:28,520 --> 00:06:30,200
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ!
99
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
ശരിക്കും!
100
00:06:32,400 --> 00:06:34,080
ശരി, ശരി.
101
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.
102
00:07:23,240 --> 00:07:29,200
{\an8}പ്രാഗ്
103
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
- കല്യാണത്തിന്.
- കല്യാണത്തിന്.
104
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
105
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
എന്നാൽ ജിയോപൊളിറ്റിക്സ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
106
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ മാറിയേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് സ്പെയിനിലേക്ക് വരാം.
107
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
ഗോർബച്ചേവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
108
00:08:01,920 --> 00:08:04,600
ഫിദൽ കാസ്‌ട്രോ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.
ഗോർബച്ചേവ് അല്ല.
109
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.
110
00:08:06,480 --> 00:08:08,920
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ പാപ്പരായി, സാറാ.
111
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
കെജിബിയിലെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് പോലും അത് അറിയാം.
112
00:08:11,520 --> 00:08:13,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവരാണ്
മാറ്റത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
113
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
ഒന്നുകിൽ അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക,
114
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം നരകത്തിൽ പോകും.
115
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
എന്നാൽ ഫിദൽ കാസ്‌ട്രോ ജീവിക്കുന്നത് അവൻ്റെ ലോകത്താണ്.
116
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
സോഷ്യലിസ്റ്റ് ബ്ലോക്ക് ഇറങ്ങിയാലും
117
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
യൂറോപ്പിലെ കമ്മ്യൂണിസം അവസാനിച്ചു.
118
00:08:23,280 --> 00:08:25,640
അവൻ ക്യൂബയിൽ തൻ്റെ കിടങ്ങ് പിടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
119
00:08:25,720 --> 00:08:27,840
- ആരും അവനോട് സത്യം പറയുന്നില്ലേ?
-അതെ.
120
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ "പ്രോ-പെരെസ്ട്രോയിക്ക" എന്ന് മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
121
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ പുറത്താക്കാം
122
00:08:32,640 --> 00:08:34,120
ക്യൂബയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്തു.
123
00:08:34,680 --> 00:08:36,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
124
00:08:36,440 --> 00:08:39,160
അത് എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാം.
125
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
സ്വാദിഷ്ടമായ.
126
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
നിങ്ങൾ നാളെ കാർലോവി വാരിക്ക് തയ്യാറാണോ?
127
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
- അത് മനോഹരമാണോ?
-അതെ.
128
00:08:52,720 --> 00:08:55,520
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ പോകാറുണ്ട്
ഒരു ചെളി കുളിക്കാൻ.
129
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
ഞങ്ങൾ സൾഫറസ് ജല ചികിത്സകൾ ബുക്ക് ചെയ്തു.
130
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
അത് എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിരാശ തോന്നുന്നത് നിർത്താൻ.
131
00:09:02,040 --> 00:09:03,120
വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
132
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
അതെ, അവൾ ഇങ്ങനെയാണ്
കല്യാണം മുതൽ, ഹ്യൂഗോ കാരണം.
133
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
ലിയോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
134
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതിൽ ദേഷ്യമുണ്ടോ?
135
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
136
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
നീ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല, പ്രിയേ.
137
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ എടുക്കണോ?
138
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
ആരും തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഹ്യൂഗോയ്ക്ക് അറിയാം.
139
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
അതാണ് പ്രശ്നം.
അയാൾക്ക് അപമാനം തോന്നുന്നു.
140
00:09:23,080 --> 00:09:24,200
ഒരുപക്ഷേ അവനെ തെറാപ്പിക്ക് അയച്ചാലോ?
141
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ സ്വന്തമായി തകരട്ടെ.
142
00:09:27,720 --> 00:09:30,640
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അത് തെളിയിക്കുകയും വേണം.
143
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
അവന് കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
144
00:09:32,880 --> 00:09:36,760
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തോട് വിരുദ്ധമായി വഴക്കിട്ടു
അതിലും മോശമാണ്.
145
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
അവൻ ഒരിക്കൽ തകരട്ടെ.
146
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
അപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൂടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമോ?
147
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
അതിനെ നാശ നിയന്ത്രണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
148
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
അത് മികച്ച ഓപ്ഷനാണ്.
149
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
കാരണം ഇത് ഒരേയൊരു ഓപ്ഷനാണ്.
150
00:09:50,320 --> 00:09:53,120
ശരിക്കും, അച്ഛാ? അവൻ എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം?
151
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
അത് റദ്ദാക്കുക.
152
00:09:57,320 --> 00:09:59,960
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾക്കത് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
153
00:10:02,320 --> 00:10:03,520
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
154
00:10:03,600 --> 00:10:07,280
അതെ, അച്ഛാ, ഞാൻ വിശ്രമിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
155
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
എൻ്റെ ഹണിമൂൺ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
156
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
നദി,
ചാൾസ് പാലം, പഴയ ടൗൺ സ്ക്വയർ...
157
00:10:16,880 --> 00:10:18,200
ഹെൻറിയോ? കൊള്ളാം.
158
00:10:18,280 --> 00:10:22,720
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മക്കളെപ്പോലെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ്റെ അസ്തിത്വ പ്രതിസന്ധിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
ഗോർബച്ചേവ്, ഫിദൽ...
160
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
അച്ഛാ, എനിക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം, ശരി?
161
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
അതെ.
162
00:10:30,240 --> 00:10:31,280
വിട.
163
00:10:33,120 --> 00:10:34,880
അവൻ ഹ്യൂഗോയ്‌ക്കൊപ്പം ദ്വീപിലേക്ക് പോകുന്നു.
164
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
ശരി.
165
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
അഭിമുഖീകരിക്കുക, സാറ.
166
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ട
അവനെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
167
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
ഒരു വിഡ്ഢിയാണെങ്കിലും അവൻ അവൻ്റെ മകനാണ്.
168
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
അവനെ ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
169
00:10:47,880 --> 00:10:49,360
ഹ്യൂഗോയ്ക്ക് ബോട്ടിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.
170
00:10:53,640 --> 00:10:55,040
ആ ദ്വീപിന് എന്ത് പറ്റി?
171
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സിന്.
172
00:10:59,440 --> 00:11:00,680
ഒരു കരുതൽ പോലെ?
173
00:11:01,400 --> 00:11:02,240
അതെ.
174
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
എന്നെ ഹ്യൂഗോയ്‌ക്കൊപ്പം അയക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് പറയുക.
175
00:11:09,320 --> 00:11:10,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
176
00:11:12,360 --> 00:11:14,760
ലിയോയ്ക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്
പരിപാലിക്കാൻ.
177
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതാണ് പ്രശ്നമെങ്കിൽ,
178
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
ഞാനത് ചെയ്യാം.
179
00:11:20,160 --> 00:11:22,280
ഹ്യൂഗോയ്ക്ക് നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാക്കും.
180
00:11:22,840 --> 00:11:23,880
തേൻ,
181
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
ഞാൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ് വളർന്നത്.
182
00:11:26,600 --> 00:11:27,880
ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണോ?
183
00:11:36,160 --> 00:11:39,920
നമുക്ക് ഹ്യൂഗോയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
184
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
നന്നായി...
185
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
186
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
അതിന് സമയമെടുക്കും.
187
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
നമ്മെത്തന്നെ സ്ഥാനപ്പെടുത്താൻ.
188
00:11:48,320 --> 00:11:52,680
അവൻ്റെ രോഗത്താൽ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഡെലിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങണം.
189
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
അവൻ വേണ്ടാത്തതിനാൽ എതിർക്കുന്നു
കുടുംബം പിരിയാൻ.
190
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
പക്ഷെ നമുക്ക് ഹ്യൂഗോയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
191
00:12:00,640 --> 00:12:03,320
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കും
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണെന്ന്.
192
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
പിന്നെ എന്താണ് ഉത്തരവാദിത്തം?
193
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
നേതൃത്വം.
194
00:12:11,320 --> 00:12:12,680
വളരെ നല്ലത്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
195
00:12:15,040 --> 00:12:17,800
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്, ചർച്ചിൽ?
196
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
ഹായ്! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
197
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
ചെക്ക് ഭാഷയിൽ "നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം" എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
198
00:12:50,120 --> 00:12:51,560
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
199
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
ഞങ്ങൾക്ക് അര മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
ഷൂസ് അഴിച്ച് കയറി വാ.
200
00:12:55,720 --> 00:12:58,920
ലൈബീരിയൻ കപ്പൽ
പോളണ്ടിൽ നിന്ന് 10,000 റൈഫിളുകളുമായി കപ്പൽ കയറി
201
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
ഒപ്പം "വോഡ്ക" നിറച്ച ഒരു കണ്ടെയ്നറും.
202
00:13:01,840 --> 00:13:05,160
അവർ അത് അൽജെസിറാസ് തുറമുഖത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഹോണ്ടുറാസിലേക്ക് തുടരുക.
203
00:13:05,880 --> 00:13:09,400
ശരി. വോഡ്ക, അല്ലേ? ശരി.
204
00:13:09,480 --> 00:13:11,960
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ എടുക്കണം
തുറമുഖത്തെ പെട്ടികൾ?
205
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
ഇല്ല, അവർ അവരെ ഒരു വാനിൽ കൊണ്ടുവരും,
നിങ്ങൾ അവയെ യാച്ചിൽ കയറ്റുക
206
00:13:14,760 --> 00:13:16,080
അവരെ ദ്വീപിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
207
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
വോഡ്ക. ശരി.
208
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
ഹോണ്ടുറാസിലേക്കുള്ള ഓരോ കയറ്റുമതിയിലും,
209
00:13:20,080 --> 00:13:22,160
വോഡ്ക അൽജെസിറാസിൽ എത്തും,
210
00:13:22,840 --> 00:13:25,320
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിനെ ദ്വീപിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
211
00:13:26,240 --> 00:13:27,560
ഹ്യൂഗോയ്ക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ അറിയാം
212
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
ഒപ്പം കപ്പലോട്ടം നടത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
213
00:13:31,040 --> 00:13:33,080
-ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റേഡിയോ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?
214
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
215
00:13:36,160 --> 00:13:37,640
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണിച്ചുതരാം.
216
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചോദിക്കാം
ക്രൂ അംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
217
00:13:40,360 --> 00:13:43,000
ഏത് ക്രൂ? ക്രൂ ഇല്ല.
നീയും ഹ്യൂഗോയും മാത്രം.
218
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
വീട്ടുകാർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ദ്വീപിൻ്റെ സ്ഥാനം.
219
00:13:48,160 --> 00:13:49,040
ശരി.
220
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
പിന്നെ വോഡ്കയുടെ പെട്ടികൾ?
221
00:13:53,040 --> 00:13:55,120
അവർ ഡെക്കിന് താഴെയുള്ള ഒരു കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിലായിരിക്കും.
222
00:13:55,200 --> 00:13:56,160
ഡെക്കിന് താഴെ...
223
00:13:57,280 --> 00:13:59,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
224
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
അതെ, തികച്ചും.
225
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
എല്ലാം ശരിയാകും.
226
00:14:40,720 --> 00:14:41,600
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
227
00:14:42,240 --> 00:14:43,120
ഹ്യൂഗോ!
228
00:14:44,120 --> 00:14:45,320
വാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
229
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
എന്നിട്ട് അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
230
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നോക്കൂ,
231
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ക്യാപ്റ്റനായാണ്, ഒരു ഡോക്ക് വർക്കർ അല്ല.
232
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു...
233
00:14:53,000 --> 00:14:55,720
ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ഭരിക്കുന്നിടത്ത്,
ഒരു നാവികൻ ഓസ്കാർ.
234
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിളിക്കാം.
235
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
ഹേയ്!
236
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
ഹേയ്, ഇതിലും നല്ലതല്ലേ
237
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
ബോർഡിലെ എല്ലാ ക്രാറ്റുകളും ലോഡ് ചെയ്യാൻ
238
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
എന്നിട്ട് അവരെ ഹോൾഡിലേക്ക് ഇറക്കുമോ?
239
00:16:12,800 --> 00:16:15,760
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
240
00:16:16,800 --> 00:16:18,280
ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
241
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
അതല്ലേ നല്ലത്
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
242
00:16:23,240 --> 00:16:24,160
ആസ്ഹോൾ.
243
00:16:35,520 --> 00:16:39,040
സത്യം,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ആർട്ട് ശേഖരം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
244
00:16:39,120 --> 00:16:40,000
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
245
00:16:40,080 --> 00:16:43,840
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആയി തുടങ്ങിയത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നാഷണൽ എൻഡോവ്മെൻ്റ് ഫോർ ദ ആർട്സിനായി?
246
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്
അതിന് CIA സബ്‌സിഡി നൽകി.
247
00:16:47,960 --> 00:16:49,680
കലയും മത്സരമാണ്.
248
00:16:50,280 --> 00:16:53,480
ഞങ്ങൾ പണം നിക്ഷേപിക്കുകയും ആക്ഷൻ പെയിൻ്റിംഗ് നേടുകയും ചെയ്തു,
249
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
പൊള്ളോക്ക്, കൂനിംഗ്...
250
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
കമ്മ്യൂണിസവും അതുതന്നെ ചെയ്തു
സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിയലിസം ലഭിച്ചു.
251
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
ശരി, ഞാൻ പൊള്ളോക്കിനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
252
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
എനിക്കറിയാം.
253
00:17:03,560 --> 00:17:06,560
നിങ്ങൾ ഇടതുപക്ഷക്കാരിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്
ഡോം പെരിഗ്നോൺ കുടിക്കുന്നവർ
254
00:17:06,600 --> 00:17:08,800
കാരണം അവർക്ക് വലതുപക്ഷ വയറാണ്.
255
00:17:09,840 --> 00:17:11,640
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, ജിനാ.
256
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
നിങ്ങളല്ല എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
257
00:17:15,520 --> 00:17:17,720
സംസാരിക്കാൻ മാത്രം
ഷാംപെയ്നിനെയും കലയെയും കുറിച്ച്, അല്ലേ?
258
00:17:19,560 --> 00:17:23,320
ഞങ്ങൾ നിക്കരാഗ്വൻ ഷിപ്പിംഗ് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ്
10 മുതൽ 15,000 വരെ റൈഫിളുകൾ.
259
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
260
00:17:25,720 --> 00:17:27,560
ആവശ്യമെങ്കിൽ 30,000.
261
00:17:28,320 --> 00:17:30,240
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകാത്തിടത്തോളം
ലർച്ചയിൽ.
262
00:17:32,280 --> 00:17:36,520
ഇറാനികൾ മാവദിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിമാനത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾക്കായി എട്ട് ദശലക്ഷം.
263
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
264
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? വരൂ, ജീന.
265
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
ഇറാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന രാജ്യമാണ്.
266
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
ചിലപ്പോൾ അവർക്ക് ദ്രവ്യത പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം,
267
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല.
268
00:17:50,080 --> 00:17:52,480
എൻ്റെ കയറ്റുമതി പണം നൽകിയതല്ലേ
ഇറാനിയൻ പണവുമായി?
269
00:17:54,200 --> 00:17:58,320
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു, ലിയോ.
നിക്കരാഗ്വയാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.
270
00:17:58,400 --> 00:18:00,080
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മൂടും.
271
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
എന്താണ് പ്രധാനം
നിങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി തുടരുക എന്നതാണ്.
272
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.
273
00:18:10,800 --> 00:18:15,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മോൺസർ നിങ്ങളെ നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
274
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?
275
00:18:16,640 --> 00:18:20,560
കാരണം ഈ കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ധാരാളം പേശികൾ, അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ.
276
00:18:20,640 --> 00:18:23,920
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു കുടുംബ ബിസിനസ് പോലെ.
277
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
ശരി, കുടുംബവുമായി നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടാക്കാം,
278
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒത്തുപോകാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
279
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
280
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
വരൂ മനുഷ്യാ.
281
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
അവിടെയാണ് ദ്വീപ്.
282
00:19:36,760 --> 00:19:40,440
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉപദേശങ്ങൾ പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ,
283
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
എൻ്റെ സഹോദരി ചെയ്ത അതേ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.
284
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
എന്നെ കുറച്ചുകാണൂ.
285
00:19:46,200 --> 00:19:47,920
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളെ വിലകുറച്ച് കാണുന്നില്ല.
286
00:19:48,520 --> 00:19:50,200
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
287
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
അവൾ കുടുംബത്തിന് നല്ലത് ചെയ്യുന്നു.
288
00:19:52,800 --> 00:19:56,320
- അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
- കുറഞ്ഞത് അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
289
00:19:56,400 --> 00:19:59,480
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ അവളെ അപമാനിച്ചതിന് പുറമെ
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ മാന്തികുഴിയുന്നു
290
00:19:59,560 --> 00:20:01,080
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പെട്ടികൾ ഇറക്കുമ്പോൾ...
291
00:20:01,160 --> 00:20:02,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഒരു യാട്ടിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ...
292
00:20:03,040 --> 00:20:05,720
ക്യാപ്റ്റൻ എൻ്റെ കഴുത, ഹ്യൂഗോ.
293
00:20:05,800 --> 00:20:07,680
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നീ അവരെ എന്നോടൊപ്പം ഇറക്കും.
294
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നില്ല.
295
00:20:12,560 --> 00:20:14,320
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മാർബെല്ലയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
296
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
നൗക നിങ്ങളുടേതാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
297
00:20:16,800 --> 00:20:19,080
നിങ്ങൾ ഇതിന് ഉത്തരം നൽകും
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞാൽ.
298
00:20:20,520 --> 00:20:21,640
നമുക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിയില്ല.
299
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
എന്നിട്ട് അച്ഛനെ വിളിക്ക്
അവനോട് ഒരു പരിഹാരം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
300
00:20:26,160 --> 00:20:27,320
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
301
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
നിർത്തുക, നിർത്തുക!
302
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
303
00:21:05,880 --> 00:21:06,960
ഊമ്പി!
304
00:21:18,800 --> 00:21:20,960
ഞാൻ വരുന്നു, ദൈവമേ!
305
00:21:21,040 --> 00:21:23,240
കരയുന്നത് നിർത്തുക.
306
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
307
00:21:26,560 --> 00:21:27,400
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
308
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം.
309
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
ശ്രദ്ധയോടെ.
310
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
ശരി, ശരി.
311
00:22:35,320 --> 00:22:36,400
അതെ. അത് അടയ്ക്കുക.
312
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
പിന്നെ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ യാത്ര മാത്രമാണ്.
313
00:22:57,360 --> 00:22:58,880
ഹ്യൂഗോ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.
314
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
നിങ്ങൾ അവനെ നിയന്ത്രിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
315
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
ഞാൻ അതിനുണ്ട്, ലിയോ.
316
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
"ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്."
317
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
മൂന്നോ നാലോ മാസമെടുക്കും
318
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
എല്ലാ ചരക്കുകളും ദ്വീപിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
319
00:23:08,800 --> 00:23:09,720
-ലിയോ.
- ഈ നിരക്കിൽ ...
320
00:23:09,800 --> 00:23:13,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചേർന്ന എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ചോദിക്കുന്നു
ഹ്യൂഗോയെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിയന്ത്രിക്കാൻ കുടുംബം.
321
00:23:13,400 --> 00:23:15,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇൻ... എത്ര കാലം?
322
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
- 25 വർഷം.
"മാനേജ്" എന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.
323
00:23:17,240 --> 00:23:18,960
ഞാൻ ഹ്യൂഗോയെ സഹായിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
324
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാം.
325
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.
326
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
പക്ഷെ എനിക്ക് പിന്തുണ വേണം.
327
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
എന്ത് തരത്തിലുള്ള പിന്തുണ?
328
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
മൂന്നാമതൊരാൾ.
329
00:23:36,280 --> 00:23:37,120
ഒരു വഴിയുമില്ല.
330
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
ഹ്യൂഗോ മനസ്സിലാക്കണം
അത് സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന്.
331
00:23:39,280 --> 00:23:41,440
രണ്ടുപേർക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
332
00:23:41,520 --> 00:23:43,640
ഞാൻ മറ്റാരെയും ആ വള്ളത്തിൽ കയറ്റില്ല.
333
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
അത് നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളായിരിക്കും.
334
00:23:51,480 --> 00:23:54,000
എൻ്റെ വിശ്വാസം കുടുംബത്തിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
335
00:23:55,560 --> 00:23:56,760
അവൻ കുടുംബമാണ്.
336
00:23:59,240 --> 00:24:00,200
എന്റെ കുടുംബം.
337
00:24:07,040 --> 00:24:10,360
{\an8}മലഗ എയർപോർട്ട്
338
00:24:22,800 --> 00:24:24,680
- സുഖമാണോ?
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
339
00:24:25,320 --> 00:24:26,400
സുഖമാണോ?
340
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
ദ ഫക്കിംഗ് കോസ്റ്റ ഡെൽ സോൾ.
341
00:24:34,800 --> 00:24:36,320
നിങ്ങൾ മാർബെല്ലയെ വെറുത്തിട്ടില്ലേ?
342
00:24:40,360 --> 00:24:42,920
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്
ഒരു വർഷത്തേക്ക്, ശരി?
343
00:24:43,000 --> 00:24:47,560
പണമടയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
വെള്ളത്തിനോ വൈദ്യുതിക്കോ ഗ്യാസിനോ വേണ്ടി...
344
00:24:47,640 --> 00:24:49,200
ഒന്നുമില്ല.
345
00:24:51,240 --> 00:24:52,760
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
346
00:24:52,840 --> 00:24:56,040
ഇതിന് അടിസ്ഥാന ഫർണിച്ചറുകൾ ഉണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാം
347
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
വീട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ സ്പർശനവും അനുഭവവും.
348
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
നന്നായി? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
349
00:25:19,840 --> 00:25:21,160
ഇത് മനോഹരമാണ്.
350
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
ഹ്യൂഗോ സാധാരണ കേടായ ബ്രാറ്റ് ആണ്,
351
00:25:29,840 --> 00:25:31,760
എന്നാൽ നമുക്ക് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
352
00:25:31,840 --> 00:25:35,440
നമുക്ക് ഒരു കമാൻഡ് ശൃംഖല സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവനെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
353
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
ഇത് വെറുമൊരു ബിസിനസ്സ് അല്ല.
354
00:25:37,360 --> 00:25:38,280
അതെ, ശരിയാണ്.
355
00:25:39,160 --> 00:25:41,360
അതിനാൽ നിങ്ങളും ഞാനും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
356
00:25:41,440 --> 00:25:44,200
നോക്കൂ, അവൻ കാരണമാകാത്തിടത്തോളം
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം,
357
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും അവന് ബോട്ടിൽ താമസിക്കാം.
358
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
പ്രതിമാസം ഒരു ദശലക്ഷം പെസെറ്റകൾ,
359
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.
360
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
ഒരു ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ പോലെ?
361
00:25:56,960 --> 00:25:59,440
ആദ്യ രണ്ട് മാസം മുമ്പേ ഇതാ.
362
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
എനിക്ക് ഈ ബാങ്കിൽ അക്കൗണ്ട് ഇല്ല.
363
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
364
00:26:08,520 --> 00:26:10,200
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
365
00:26:10,600 --> 00:26:12,960
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഞാനും ഇതേ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
366
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
ശരിയാണ്.
367
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
ഏതെങ്കിലും ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നിയാൽ...
368
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
അസൗകര്യമുണ്ടോ?
369
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
അതെ, ഇതെല്ലാം കൊണ്ട്.
370
00:26:35,400 --> 00:26:36,280
നിനക്ക് അത് സംഭവിച്ചോ?
371
00:26:38,440 --> 00:26:39,520
ശരിക്കുമല്ല.
372
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
ഇതുവരെ, എനിക്ക് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.
373
00:26:43,600 --> 00:26:47,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോലും ക്ഷമിക്കും
നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന് എന്നെ ക്ഷണിക്കാത്തതിന്.
374
00:26:47,080 --> 00:26:47,920
വരൂ, മാനുവൽ.
375
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
-അതായിരുന്നു ഫാരഡ്സ്.
- കുഴപ്പമില്ല മനുഷ്യാ.
376
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
ഓസ്കാർ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
377
00:26:53,200 --> 00:26:55,520
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ആളുകളെ ഓർക്കുന്നു.
378
00:26:55,600 --> 00:26:56,720
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
379
00:26:56,800 --> 00:26:58,080
ഞാൻ ഹ്യൂഗോയെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
380
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
381
00:27:05,680 --> 00:27:08,680
ഞാനല്ല, എനിക്കുണ്ട്
ഇതിനെ പറ്റി ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
382
00:27:08,800 --> 00:27:11,080
- ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, വരൂ.
-എന്നെ കാണിക്കുക.
383
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
നിയന്ത്രണം വിട്ടാലോ?
384
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
നിയന്ത്രണാതീതമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
385
00:27:14,440 --> 00:27:16,640
ഇത് നിയന്ത്രണാതീതമാകില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
386
00:27:18,560 --> 00:27:21,120
ദൈവമേ, മിസ്റ്റർ ഡിസിയെ നോക്കൂ.
387
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
നല്ല ദൈവമേ, ഓസ്കാർ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
388
00:27:25,280 --> 00:27:26,760
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരട്ടെ?
389
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
വരൂ, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. പോകൂ.
390
00:27:33,120 --> 00:27:35,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല! വരിക.
391
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
ഇല്ല, ഇല്ല.
392
00:27:37,840 --> 00:27:40,080
- ഇവിടെ ബ്ലഫിംഗ് ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
393
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
വരിക. നോക്കൂ രാജാവേ.
394
00:28:36,520 --> 00:28:37,560
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
395
00:28:42,440 --> 00:28:44,920
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- കൊള്ളാം.
396
00:28:45,000 --> 00:28:48,040
അൽപ്പസമയത്തിനകം ഞങ്ങൾ ദ്വീപിലെത്തും.
397
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
- തികഞ്ഞ.
-ഹേയ്, ഹേയ്.
398
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
ഈ ആളെ എവിടുന്നാ കണ്ടുപിടിച്ചത്?
399
00:28:54,680 --> 00:28:55,520
എന്ത്?
400
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
ഷിറ്റ്. മാനുവൽ.
401
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
402
00:29:02,720 --> 00:29:05,880
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.
403
00:29:05,960 --> 00:29:09,200
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
404
00:29:10,400 --> 00:29:11,360
അതെ.
405
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
406
00:29:22,600 --> 00:29:23,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
407
00:29:24,040 --> 00:29:26,680
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ അധികാരത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
408
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
409
00:29:28,560 --> 00:29:30,160
എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
410
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
മാനുവൽ.
411
00:29:35,440 --> 00:29:36,600
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
412
00:29:36,680 --> 00:29:38,920
അവനോടു കയർത്തു പറയൂ
നിങ്ങൾ എത്ര ഗംഭീരനാണ്?
413
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
414
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്,
ഭയവും ആഴത്തിൽ അരക്ഷിതവുമാണ്.
415
00:29:43,960 --> 00:29:46,480
അവൻ ജനിച്ചത് ഒരു വെള്ളി സ്പൂൺ കൊണ്ട്,
അവൻ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
416
00:29:46,560 --> 00:29:48,720
നിങ്ങൾ അവനെ മാനസികമായി വിശകലനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
417
00:29:48,800 --> 00:29:51,880
അവൻ എല്ലാവരേയും കരുതുന്നു
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നാശം!
418
00:29:51,960 --> 00:29:53,240
മനസ്സിലായില്ലേ?
419
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
- ഞാൻ അവന് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകുന്നു.
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
420
00:29:57,200 --> 00:29:59,120
അതെ. സഹാനുഭൂതി.
421
00:29:59,200 --> 00:30:00,960
- സങ്കീർണ്ണത.
- ലാൻഡ് ഓഹോ!
422
00:30:01,040 --> 00:30:02,920
-ഭൂമി!
- മുന്നിലേക്ക് ഇറങ്ങുക!
423
00:30:05,400 --> 00:30:07,240
-ഭൂമി!
-ഭൂമി!
424
00:30:08,960 --> 00:30:10,880
ലാൻഡ് ഓഹോ, ക്യാപ്റ്റൻ!
425
00:30:10,960 --> 00:30:11,840
എൻ്റെ കഴുത.
426
00:30:11,920 --> 00:30:13,760
എൻ്റെ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
427
00:30:13,840 --> 00:30:16,840
ഞാൻ അവനെ മാർബെല്ലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു
ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
428
00:30:16,920 --> 00:30:18,680
അതും അവൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
429
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
ആരാണ് ക്യാപ്റ്റൻ? ഞാൻ!
430
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇതാ!
431
00:30:32,600 --> 00:30:35,760
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാം, പക്ഷേ ഏറ്റവും നല്ല ചോറ്
ജീവിതത്തിൽ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ കഴിക്കും.
432
00:30:35,840 --> 00:30:39,080
- അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
-ഇല്ല, അത് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
433
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
ക്ഷീണിച്ചു, അല്ലേ? പ്രായം ക്ഷമിക്കില്ല, അല്ലേ?
434
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
- എന്നെ വൃദ്ധനെന്ന് വിളിക്കരുത്!
- വൃദ്ധൻ!
435
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം.
എന്നെ വൃദ്ധൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, നിങ്ങളാണോ?
436
00:30:57,320 --> 00:31:00,560
എനിക്ക് നിന്നെ തകർക്കാമായിരുന്നു. എനിക്ക് ഒരു പുക തരൂ.
437
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
ആ യാത്ര എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ തെളിയിച്ചു.
438
00:31:03,320 --> 00:31:07,400
ആ ഹ്യൂഗോ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
കേവലം ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി ശ്രദ്ധയ്ക്കായി യാചിക്കുന്നു,
439
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
അതും ആയുധ ഇടപാടിൽ,
440
00:31:10,760 --> 00:31:13,440
അനുഭൂതിയുടെ ശക്തി പോലെ മറ്റൊന്നില്ല.
441
00:31:21,200 --> 00:31:24,680
ആ മാസങ്ങൾ വളരെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
442
00:31:25,280 --> 00:31:28,080
ഒരു ജെയിംസ് ബോണ്ട് സിനിമയിൽ ജീവിക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്.
443
00:31:30,800 --> 00:31:32,760
ലൈംഗികതയും പ്രത്യയശാസ്ത്രവും ഉണ്ടായിരുന്നു...
444
00:31:32,880 --> 00:31:34,040
നിക്കരാഗ്വയിലെ ജനങ്ങൾ സമരത്തിൽ!
445
00:31:34,120 --> 00:31:36,480
...രഹസ്യ ദൗത്യങ്ങൾ.
446
00:31:36,560 --> 00:31:39,640
ഞങ്ങൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി,
447
00:31:39,720 --> 00:31:43,560
നമുക്ക് അത് മാറ്റാം
അതു ചെയ്യുന്നതിലൂടെ സമ്പന്നനാകുക.
448
00:31:53,560 --> 00:31:55,360
ഞാൻ, ജിമ്മിൽ നിന്നുള്ള കമ്മീഷനുകൾക്കൊപ്പം.
449
00:31:57,240 --> 00:31:59,880
ലിയോ, ദ്വീപിൽ തോക്കുകൾ നിറയ്ക്കുന്നു.
450
00:32:03,360 --> 00:32:05,680
അയത്തുള്ള ഖൊമേനി പോലും.
451
00:32:06,120 --> 00:32:09,400
ആഴത്തിൽ, ബിസിനസിന് പരിധിയില്ലായിരുന്നു.
452
00:32:10,480 --> 00:32:13,440
കാരണം ഞങ്ങൾ വിൽക്കുകയായിരുന്നില്ല
വെറും തോക്കുകളും ബോംബുകളും.
453
00:32:13,520 --> 00:32:15,520
എന്നാൽ കൂടുതൽ ശക്തമായ ഒന്ന്...
454
00:32:18,520 --> 00:32:19,400
ഭാവി.
455
00:33:05,960 --> 00:33:08,480
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 80 റൈഫിളുകൾ മാത്രം മതി,
456
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
എന്നാൽ ധാരാളം വെടിമരുന്ന്.
457
00:33:10,480 --> 00:33:12,120
മൂന്നാഴ്ച കൊണ്ട് കിട്ടുമോ?
458
00:33:12,560 --> 00:33:14,720
ഇനി ജറുസലേം തിരിച്ചു പിടിക്കില്ലേ?
459
00:33:16,760 --> 00:33:19,240
തൽക്കാലം ഞാൻ തീർത്തു തരാം
സയണിസ്റ്റുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ഹോട്ടലിനായി.
460
00:33:20,280 --> 00:33:22,080
-ഖാലിദ്...
- വിഷമിക്കേണ്ട.
461
00:33:22,520 --> 00:33:24,600
അത് ആഫ്രിക്കയിലായിരിക്കും. രക്തമില്ല.
462
00:33:24,680 --> 00:33:27,000
പണിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരങ്ങൾ തരൂ, അത്രമാത്രം.
463
00:33:27,320 --> 00:33:28,440
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണയുണ്ടോ?
464
00:33:29,080 --> 00:33:30,000
ലിയോ...
465
00:33:31,320 --> 00:33:33,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് രാഷ്ട്രീയ പിന്തുണയാണ്, നാശം.
466
00:33:33,320 --> 00:33:34,160
തീർച്ചയായും!
467
00:33:34,880 --> 00:33:37,680
എൻ്റെ എല്ലാ സഖാക്കളുടെയും പിന്തുണ എനിക്കുണ്ട്
എല്ലാ ഫലസ്തീനും.
468
00:33:39,800 --> 00:33:40,840
ശരി.
469
00:33:41,600 --> 00:33:43,880
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കടൽത്തീരത്ത് ഞാൻ അവരെ ഇറക്കിവിടാം.
470
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
ഓറാൻ തീരത്തിനടുത്ത്?
471
00:33:46,120 --> 00:33:47,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ കസ്‌കോസിനായി ക്ഷണിക്കും.
472
00:33:47,920 --> 00:33:48,800
ഇല്ല.
473
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
ഇല്ല, എൻ്റെ മകനും മരുമകനും ഇപ്പോൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
474
00:33:54,080 --> 00:33:55,600
നിങ്ങൾ ഹ്യൂഗോയുടെ കെട്ടഴിച്ചോ?
475
00:33:57,040 --> 00:33:58,520
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ വളരുകയാണ്.
476
00:34:00,840 --> 00:34:02,120
സമയമായി.
477
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
ഇത് സമയമാണ്, അതെ.
478
00:34:11,880 --> 00:34:15,200
എനിക്ക് ചെറിയൊരു പേടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല അത് ഇങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്...
479
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
480
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
- അനുഭവത്തിന് നന്ദി.
-വിട.
481
00:34:23,160 --> 00:34:24,520
മിസ്റ്റർ ഫോണ്ട!
482
00:34:24,640 --> 00:34:25,760
മവാദ്.
483
00:34:35,320 --> 00:34:36,160
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
484
00:34:36,920 --> 00:34:38,480
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.
485
00:34:38,560 --> 00:34:41,000
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചു
അവൻ്റെ സ്‌നൈപ്പർ റൈഫിൾ, ബാരറ്റ്.
486
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
-ഇതിന് ഒരു ടാങ്കിലൂടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
-ഇത് മഹത്തരമാണ്.
487
00:34:43,840 --> 00:34:45,840
റഷ്യൻ ഡ്രാഗുനോവിനേക്കാൾ മികച്ചത്.
488
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
എന്നാൽ എന്താണ് പ്രശ്നം?
489
00:34:49,440 --> 00:34:51,520
നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഒത്തുചേരുന്നു, അല്ലേ?
490
00:34:52,040 --> 00:34:53,200
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
491
00:34:54,200 --> 00:34:55,280
നമുക്കൊരു യാത്ര നടത്തണം.
492
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ദ്വീപ് നിറച്ചിട്ടില്ലേ?
493
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
ഓറാനിലെ ഒരു ബീച്ചിൽ എന്തെങ്കിലും മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?
494
00:35:08,320 --> 00:35:11,520
{\an8}അൾജീരിയ
495
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പലോട്ടം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
496
00:35:36,200 --> 00:35:38,040
അവർ രണ്ട് രാശികൾ പറഞ്ഞു.
497
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
കരയിലൂടെയോ വെള്ളത്തിലൂടെയോ അവർക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.
498
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
499
00:37:40,360 --> 00:37:41,480
അവരാണോ?
500
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ഉറങ്ങി, അല്ലേ?
501
00:38:05,360 --> 00:38:10,280
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മാവന് വേണ്ടി പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ അളിയനെ ഭോഗിക്കാൻ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
502
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു,
അവരെ തടഞ്ഞു.
503
00:38:14,800 --> 00:38:17,960
കാരണം അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകാം.
വളരെ തെറ്റാണ്.
504
00:38:19,440 --> 00:38:22,640
എന്നാൽ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഞാൻ മിണ്ടാതെ നിന്നു.
505
00:38:53,920 --> 00:38:57,440
{\an8}ഒക്ടോബർ 5, 1986
506
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
അതെ?
507
00:39:02,600 --> 00:39:04,320
നിക്കരാഗ്വയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
508
00:39:06,000 --> 00:39:07,320
എന്ത്?
509
00:39:13,040 --> 00:39:14,800
ഇന്നലെ എന്നെ പിടികൂടി.
510
00:39:17,280 --> 00:39:18,600
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
511
00:39:19,160 --> 00:39:21,440
ഒരു സിഐഎ വിമാനം വെടിവച്ചിട്ടു
നിക്കരാഗ്വയിൽ.
512
00:39:22,600 --> 00:39:25,120
അവർ ഒരു ജോലിക്കാരനെ പിടികൂടി
അവൻ അവരോട് എല്ലാം പറയുന്നു.
513
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
അവൻ അവരോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
514
00:39:26,680 --> 00:39:29,480
സിഐഎ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നുവെന്ന്
യൂറോപ്പിൽ നിന്നുള്ള കോൺട്രാസിനായി.
515
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
516
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
ഷിറ്റ്.
517
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
അടുത്ത ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് നിർത്താൻ കാസ്പറിനെ വിളിക്കുക.
518
00:39:34,920 --> 00:39:36,320
കപ്പൽ ഇന്നലെ പുറപ്പെട്ടു.
519
00:39:37,480 --> 00:39:39,360
-അത് അൽജെസിറാസിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
-എന്ത്?
520
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
ജിന.
521
00:39:55,440 --> 00:39:56,920
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
522
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
എൻ്റെ ചരക്ക് കപ്പൽ ബാൾട്ടിക്കിലാണ്.
523
00:39:58,640 --> 00:40:01,440
അവർ അൽജെസിറാസിൽ ഡോക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അത് പോലീസ് പിടിച്ചെടുത്തേക്കും.
524
00:40:01,520 --> 00:40:03,920
ക്ഷമിക്കണം, ലിയോ.
എല്ലാം റദ്ദാക്കാനാണ് ഉത്തരവ്.
525
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
എന്നെ മൂടുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
526
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
ഫോഴ്സ് മജ്യൂർ, ലിയോ.
527
00:40:08,520 --> 00:40:10,560
അവർ കോൺഗ്രസിനോട് വിശദീകരണം ചോദിക്കും.
528
00:40:10,640 --> 00:40:13,160
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?
ഇറാനികളോട് മവാദിനെപ്പോലെ ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടോ?
529
00:40:13,280 --> 00:40:15,680
ഇല്ല, മാവദ് ഒന്നുമില്ലാതെ അവസാനിച്ചു.
530
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
നിങ്ങൾക്ക് 15,000 റൈഫിളുകളുള്ള ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ട്.
531
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
അവരെ ആഫ്രിക്കക്കാർക്ക് വിൽക്കുക,
532
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
ഫലസ്തീനികൾ, ഐറിഷ്...
533
00:40:22,320 --> 00:40:24,920
എനിക്ക് ഒരു കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ?
534
00:40:25,000 --> 00:40:27,880
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ നേടുക.
535
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
-ജിന...
-ക്ഷമിക്കണം.
536
00:40:29,400 --> 00:40:30,840
എനിക്കും ഒരു വൃത്തികെട്ട ദിവസമാണ്.
537
00:40:39,960 --> 00:40:41,200
റിച്ചാർഡ് കോൺസൽ?
538
00:40:41,320 --> 00:40:42,360
അവൻ ഒരു ബുൾഷിറ്ററാണ്.
539
00:40:42,440 --> 00:40:43,880
ആരും അവൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല,
540
00:40:44,000 --> 00:40:46,800
അവൻ കഴിവുള്ളവനും
30% കമ്മീഷൻ ചോദിക്കുന്നു.
541
00:40:47,440 --> 00:40:50,400
- പോളിസാരിയോ ഫ്രണ്ട്.
-വളരെയധികം ഫക്കിംഗ് പേപ്പർവർക്കുകൾ.
542
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
പക്ഷേ ഹമീദിൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കാം.
543
00:40:52,360 --> 00:40:54,600
ഞങ്ങൾക്ക് സ്പെയിനിൽ നിന്ന് അനുമതി ആവശ്യമാണ്,
സമയമില്ല.
544
00:40:54,640 --> 00:40:56,400
കപ്പൽ നാളെ കടലിടുക്കിലെത്തും.
545
00:40:57,560 --> 00:40:59,800
മോൺസറിൻ്റെ കാര്യമോ? ഗദ്ദാഫിയെ വിളിക്കട്ടെ.
546
00:40:59,880 --> 00:41:01,640
ഇല്ല, ഞാൻ മോൻസറിനെ വിളിക്കുന്നില്ല.
547
00:41:02,120 --> 00:41:02,960
എന്തുകൊണ്ട്?
548
00:41:03,040 --> 00:41:05,160
കാരണം ആ കപ്പൽ ഇപ്പോൾ വിഷലിപ്തമാണ്.
549
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
എന്നാൽ മോൺസറും ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
550
00:41:06,760 --> 00:41:09,800
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്, നാശം!
ഇത് കൊണ്ട് ഞാൻ മറ്റാരെയും കളങ്കപ്പെടുത്തില്ല.
551
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
ഹെൻറിയോ?
552
00:41:16,320 --> 00:41:18,440
ഹെൻറിക്ക് ഗദ്ദാഫിയെ അറിയാം, അദ്ദേഹത്തിന് മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ കഴിയും.
553
00:41:19,200 --> 00:41:21,160
പക്ഷെ നമുക്ക് അവനോട് വിശദീകരിക്കണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
554
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
അതെ, ഹെൻറി കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
555
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
അത് പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.
556
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
നമ്മൾ ശരിക്കും ഹെൻറിയോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
പ്രാഗിൽ നിന്ന് മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ?
557
00:41:31,840 --> 00:41:33,640
ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിൽ പോയി ഹെൻറി, സാറയെ വിളിക്കൂ.
558
00:41:36,640 --> 00:41:38,160
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
559
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.
560
00:41:49,880 --> 00:41:50,840
ഹ്യൂഗോ.
561
00:41:51,400 --> 00:41:52,360
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
562
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
ഇവിടെയേക്കാൾ ഞാൻ എവിടെയാണെങ്കിലും.
563
00:41:54,960 --> 00:41:55,800
കാത്തിരിക്കൂ.
564
00:41:55,880 --> 00:41:58,880
എനിക്ക് ആരുമില്ലാത്ത അസുഖമാണ്
ഈ വീട്ടിൽ എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു!
565
00:41:58,960 --> 00:42:01,360
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
566
00:42:01,440 --> 00:42:02,600
മാവദ് പോയി കാണൂ.
567
00:42:05,000 --> 00:42:05,920
എന്ത്?
568
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
കല്യാണം മുതൽ അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
569
00:42:10,680 --> 00:42:13,000
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാകാം,
എന്നാൽ അവനു മാത്രമേ വിൽക്കാൻ കഴിയൂ
570
00:42:13,080 --> 00:42:15,120
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആ കപ്പൽ
നല്ല കമ്മീഷനും കിട്ടും.
571
00:42:20,680 --> 00:42:22,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവിടെ പറയാത്തത്?
572
00:42:23,960 --> 00:42:26,160
കാരണം എനിക്ക് അച്ഛനെ ഇംപ്രസ് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
573
00:42:28,640 --> 00:42:29,600
ശരിയാണ്.
574
00:42:30,080 --> 00:42:33,160
അതിനാൽ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കണോ?
575
00:42:34,960 --> 00:42:36,840
കുറച്ച് പന്തുകൾ കാണിക്കൂ, ഹ്യൂഗോ.
576
00:42:36,920 --> 00:42:39,320
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല.
577
00:42:39,680 --> 00:42:41,360
എന്നിട്ട് മേശ അടിച്ചു
578
00:42:41,480 --> 00:42:43,800
അവരോട് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹാരങ്ങളുമായി വരാം.
579
00:42:44,520 --> 00:42:47,760
നിങ്ങൾ മാവദ് കാണാൻ പോകുമെന്ന് ആരും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.
580
00:42:51,920 --> 00:42:54,600
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം
അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച് ഗ്രാം കൊക്കെയ്ൻ ചീറ്റുക
581
00:42:54,640 --> 00:42:56,320
രണ്ടു ദിവസം മുഴുവൻ കറുപ്പും.
582
00:42:56,440 --> 00:42:58,760
ഒരു തരത്തിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഹ്യൂഗോ.
583
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
എന്നാൽ ഒന്നാലോചിക്കുക.
584
00:43:01,160 --> 00:43:03,800
ശരിക്കും അതാണോ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
585
00:43:24,120 --> 00:43:25,800
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ഒന്നുമില്ല.
586
00:43:27,640 --> 00:43:29,480
ഞാൻ അവനെ തകരാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
587
00:43:29,560 --> 00:43:31,440
പ്രാഗിൽ ഹെൻറി പറഞ്ഞതല്ലേ?
588
00:43:59,680 --> 00:44:01,240
ഞാൻ ഹ്യൂഗോ ആണ്.
589
00:44:02,520 --> 00:44:05,480
ഹ്യൂഗോ ഫാരദ്.
മിസ്റ്റർ മാവാദിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
590
00:44:24,440 --> 00:44:26,360
ഗദ്ദാഫി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
591
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
അത് എന്നോട് പറയരുത്, ഹെൻറി.
592
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
സിഐഎയാണ് ഇതിന് പിന്നിലെന്ന് അദ്ദേഹം സംശയിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
593
00:44:31,360 --> 00:44:34,600
നിക്കരാഗ്വ കഥ പൊതുവായി പോകുന്നു,
വാങ്ങുന്നയാളില്ലാത്ത ഒരു കപ്പൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
594
00:44:41,120 --> 00:44:42,600
എന്നാൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു വാങ്ങുന്നയാളുണ്ട്.
595
00:44:43,600 --> 00:44:44,960
അവർ കുറച്ച് ഓഫർ ചെയ്യുന്നു.
596
00:44:45,040 --> 00:44:48,280
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയും
മെഡിറ്ററേനിയനിലെ ഒരു തുറമുഖം.
597
00:44:48,360 --> 00:44:49,360
ആരാണ്?
598
00:44:49,680 --> 00:44:51,080
യുഗോസ്ലാവിയ?
599
00:44:51,160 --> 00:44:54,040
അവർ അത് വീണ്ടും വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവർ അരലക്ഷം നൽകും.
600
00:44:54,120 --> 00:44:55,800
അര ദശലക്ഷം? ദയവായി!
601
00:44:55,880 --> 00:44:58,520
-കൂടാതെ അര മില്യൺ റുബിളും.
-അത് വളരെ കുറവാണ്.
602
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
എനിക്കറിയാം, അച്ഛാ, പക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷനാണ്.
603
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
അത് നമ്മുടെ ചെലവ് പോലും വഹിക്കില്ല.
604
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
ശരി, കപ്പൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് മോശമാണ്,
605
00:45:05,520 --> 00:45:07,120
അല്ലെങ്കിൽ അത് കടലിൽ പിടിച്ചെടുക്കുക.
606
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
എൻ്റെ മകനുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
607
00:45:25,840 --> 00:45:27,240
- അച്ഛൻ.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
608
00:45:28,000 --> 00:45:30,440
അവൻ എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
609
00:45:31,680 --> 00:45:32,880
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
610
00:45:45,520 --> 00:45:47,360
ഇത് അന്തിമ ഉപയോഗ സർട്ടിഫിക്കറ്റാണ്
611
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
ഫിലിപ്പിനോ സർക്കാർ പുറപ്പെടുവിച്ചത്.
612
00:45:53,880 --> 00:45:56,760
നിൻ്റെ കയ്യിൽ നിറയെ തോക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
613
00:45:56,840 --> 00:46:00,160
ഈ രേഖയോടൊപ്പം,
നമുക്ക് അത് പസഫിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
614
00:46:00,880 --> 00:46:04,720
ഓരോ റൈഫിളിനും എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് $200 നൽകും.
615
00:46:04,800 --> 00:46:07,680
അതായത് രണ്ടര ലക്ഷം ലാഭം
616
00:46:07,760 --> 00:46:09,880
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ പിളരാൻ.
617
00:46:11,040 --> 00:46:12,400
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
618
00:46:14,080 --> 00:46:15,280
ഇത് ഇതിനകം വിറ്റുകഴിഞ്ഞു.
619
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
എന്ത്?
620
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
കപ്പൽ ഇതിനകം വിറ്റുകഴിഞ്ഞു.
621
00:46:24,880 --> 00:46:26,000
ലിയോ...
622
00:46:27,720 --> 00:46:30,240
നിങ്ങൾ ലിബിയക്കാരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
623
00:46:30,320 --> 00:46:32,240
ഇല്ല, എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളെ തെറ്റായി അറിയിച്ചു.
624
00:46:32,640 --> 00:46:35,360
ഞാൻ ആ കപ്പൽ മുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ലാഭം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നതിനേക്കാൾ.
625
00:46:37,360 --> 00:46:39,000
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തു.
626
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
627
00:46:41,200 --> 00:46:42,960
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
628
00:46:45,680 --> 00:46:47,320
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.
629
00:46:51,880 --> 00:46:55,280
നിനക്കൊരു അവസരം തരാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
630
00:46:56,200 --> 00:46:58,440
ഭൂതകാലത്തെ പിന്നിലാക്കി ഓവ് തുടങ്ങാൻ...
631
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
തുടങ്ങാൻ ഒന്നുമില്ല.
632
00:47:00,960 --> 00:47:03,280
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? അല്ലേ?
633
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
ഒരു ഫക്കിംഗ് യുദ്ധം?
634
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
യുഗോസ്ലാവിയയുമായി അടുത്ത്.
635
00:47:46,800 --> 00:47:48,520
പക്ഷേ അച്ഛാ...
636
00:47:51,320 --> 00:47:52,960
ലിയോ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
637
00:47:55,880 --> 00:47:57,160
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു!
638
00:47:59,600 --> 00:48:00,480
ഊമ്പി!
639
00:48:02,600 --> 00:48:05,920
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, കഷ്ടം.
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!